UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esta dramatización está inspirada en hechos reales.
Algunas escenas, personajes, nombres, asuntos, incidentes,
lugares y acontecimientos son ficticios por motivos dramáticos.
Félix Gallardo vino a mi rancho
hace algún tiempo con don Neto.
¿Ernesto Fonseca Carrillo?
Neto siempre me gustó.
Un tipo inteligente.
No lo suficiente, supongo.
Félix hablaba de marihuana.
De crear algo.
La misma mierda de siempre.
¿Y qué pasó?
Félix se involucró con esos cabrones en Colombia, Ciudad de México.
Y ahí empezaron los problemas.
Son los que lo están jodiendo todo.
¿Puedes darme sus nombres?
Sí.
Pablo...
...mi periódico lo publicará.
El Sun-Times ya lo ha hecho antes.
Pero haces acusaciones muy graves.
Acusaciones peligrosas.
¿Por qué lo haces?
Esos cabrones...
...Félix,
sus amigos de Ciudad de México,
están desesperados.
Todo esto es... inestable.
Un golpe en el lugar correcto...
Mientras estés seguro.
Siguiente pregunta.
¿Mimí?
¿Estás ahí?
¿Mimí?
Despierta, joder.
Siempre que uso el váter de alguien, no hay papel, joder.
Mira quién se ha despertado. El agente especial Breslin.
¿Siempre empieza el día con un allanamiento de morada, Breslin?
La ventana estaba abierta. Iba a echar un vistazo.
¿Quién coño sois?
¿Esto es de verdad, Sacksy?
Parece de hojalata.
Es de la DEA. Apenas más que un guardabosques.
FBI.
De Houston.
¿Cómo va la "guerra contra las drogas", colega?
¿Estáis por declarar victoria?
Sí. Cualquier día de estos.
¿Qué coño haces aquí?
Busco a la chica que vive aquí.
¿Para qué?
Por uno de sus contactos.
¿Esperas que te lleve hasta Pablo Acosta?
¿Lo estáis buscando?
¿Tenéis una orden estadounidense?
No te importa.
¿Qué quiere el FBI con Acosta?
¿No deberíais estar...
...trincando a algún cabrón rico por fraude fiscal?
Bueno, digamos...
...que recibimos una llamada de algunos mandamases.
Nos pidieron colaborar con la Policía Federal.
Pero nosotros decidimos.
Tenemos la autoridad que los de narcóticos
soñáis con tener.
Escucha esto.
¿Sabes que ahora hay perros en el aeropuerto que hacen tu trabajo?
¿Eso no te molesta?
No. Son perros inteligentes.
Bueno, ha sido un placer, chicos, pero tengo que irme.
Siéntate.
Que te sientes, joder.
Si no cooperas, moveremos hilos en Washington
y acabarás sentado en un puto despacho en Tulsa.
Mirad, no tengo nada.
Me dijeron que Acosta quería cambiar de bando.
Y pensé que tal vez su chica me llevaría a él.
Ahora no tengo nada. Mi plan se ha jodido, así que...
¿Lo queréis? Lleváoslo.
Tengo un montón de hijos de puta a los que perseguir.
El agente especial empieza a pillarlo.
Va por el buen camino.
¿Puedo irme?
Si Acosta...
...o su chica...
...contactan contigo...
Seréis los primeros en saberlo.
Buen chico.
Buena suerte con él.
Es un salvaje.
- Cuanto más duros... - Con más fuerza les damos.
Eso es asqueroso.
Acosta podría estar escondido en cualquier lado.
Creemos que intentan cogerlo aquí,
que los Federales hagan el trabajo sucio.
Ya, bueno, no quieren ponerle las esposas.
Tal vez pueda hacer algo.
Podría ofrecer protección.
Mientras atrapemos a Acosta...
Estuvimos tan cerca.
- ¿Qué más tienes? - Solo la chica.
¿Quién sabe dónde coño estará?
La próxima vez, cuéntamelo todo,
o te ahogaré con tu puta bolsa de cervezas.
Esa es mi chica.
Bueno, supongo que no es más descabellado de lo normal.
¿Cómo haces unas elecciones limpias en un país
caracterizado por la corrupción?
Con transparencia.
En 1988, las elecciones mexicanas no serían igual que sus predecesoras.
Se colocaron monitores en todos los centros de votación
y registraron los votos en un único documento llamado acta
u hoja de registro.
Así pasaban rápidamente los números al ordenador central.
El ordenador los tabulaba y enviaba los resultados arriba
a la sala de observación,
donde se los enseñaban a los periodistas y a los partidos de la oposición.
El más importante entre ellos era del FDN y apoyaba a Cárdenas,
el exdiputado Francisco Ovando.
Ahora los partidos políticos y la prensa recibirían los votos en tiempo real.
Como el voto era cuidadosamente monitorizado, parecía legítimo,
una nueva era de transparencia.
¿Veis toda esta nueva tecnología?
Será imparcial.
O eso es lo que querían que todos creyeran.
Sal, dime que tienes algo.
Soy yo, Walt.
Mimí.
¿Tienes el trato que le prometiste a Pablo?
Sí, aquí lo tengo.
¿Sabes dónde está?
Mira, Mimí, no soy el único que lo busca,
pero soy el único que puede mantenerlo con vida.
Santa Elena.
Hay que entrar por el lado estadounidense.
Esos pobres desgraciados no sabían que los resultados eran falsos.
Y luego, esto es importante, transmitieron esa información fraudulenta.
Porque hay gente viendo las noticias por todo el país.
Y en cuanto vean que el PRI gana de nuevo,
¿qué creéis que harán?
Dirán: "A la mierda. No tengo que votar.
Está hecho. El PRI va a ganar de nuevo".
Se llama desmovilización del voto.
Algo con lo que tenemos experiencia en el norte.
Se lo pones más fácil a los que te van a votar.
Y más difícil a los que no.
Es la forma de apañar unas elecciones sin dejar huella.
Hay que sacar a Pablo de aquí ahora.
¿Qué pasa? ¿Qué...?
¿Alguien más lo busca?
El FBI, una operación conjunta con la Policía Federal.
Es serio.
Mierda.
¿Cuánto has esperado para poder decir eso?
Bien, solo a los que llevan armas, Wheels. Puedes dispararles.
Convoy en camino. Reuníos con ellos en la plaza.
Recibido.
¡Hostia, sí! ¡Dadles caña!
¡Está ahí! ¡Solo quedan 90 metros!
- ¡Espera! - ¡Vamos!
Espera.
Muy bien. Venga, vamos.
Está ahí arriba. Esa es la casa de Pablo.
No vamos a conseguirlo.
- Voy a ir. - No, Mimí.
No podemos.
Ven aquí.
- Tengo que sacarte de aquí. - No voy a dejarlo aquí.
Mimí.
Dame tiempo para pensar algo.
¿Vale? Mírame.
Ve con ellos a la iglesia y te iré a buscar. ¿De acuerdo?
- No voy a ir, Walt. - Mírame.
Confía en mí.
¿De acuerdo?
Vaya, mira quién está aquí.
"Di no a las drogas".
A buenas horas, mangas verdes.
Escuchad.
En lugar de duplicar las bajas civiles,
¿y si voy ahí y hablo con él?
Ver si puedo acabar con esto de forma pacífica.
¿Qué peli has estado viendo, colega?
¿No has visto que van armados hasta los dientes?
El señor Acosta no va a ir a ningún sitio de forma pacífica.
Vuelve a la mierda de operación encubierta que llevabas a cabo.
Déjaselo al FBI.
¿Seguro que no has visto mi gorra?
No sé dónde está tu puta gorra, Sacks.
Aquí tienes tu puta gorra.
Sabía que esos payasos no estaban al mando.
Les gusta hacer ver que sí.
Típicos gringos.
Aquí no, Walt.
¿Qué quieres?
Un puto aviso habría estado bien.
¿Debo avisarte después de que me mintieras?
Entonces no te lo podía decir.
¿Ah, sí? ¿Y cuándo planeabas decírmelo?
Después de sacar a Acosta y que Félix me preguntara por qué no lo evité.
Porque ya estaría muerto.
Si me mientes, harás que me maten.
La cagué. Pero las cosas han cambiado.
Tienes una tapadera.
El FBI, los gringos.
Tus chicos en México abrieron la puerta y nos invitaron.
Solo tienes que decir que esos dos gilipollas abrieron la boca
y alguien del FBI dio el soplo a la DEA.
Yo me presenté, lo jodí todo,
lo llevé al otro lado de la frontera y desapareció en el norte.
Sales ileso.
¿Quieres acabar con Félix? Esta es tu oportunidad.
¿De acuerdo?
Dame cinco minutos, y te juro
que conseguiré que acepte el trato.
Con Acosta fuera de juego, tendré más fuerza con Félix.
Seguiremos lo nuestro con más información.
- No. ¡Y una mierda! - Así acabaremos con Félix.
Escúchame, Walt.
Pablo Acosta... va a morir.
¿Me oyes?
Es lo que querías.
¡Walt Breslin! ¡DEA! ¡Voy a entrar!
¡No!
¿Qué coño hace, Sacks?
¡Acosta, soy Walt Breslin!
¡Atrás, Breslin!
¡Pablo, soy Walt! ¡Voy a entrar!
Lo que me quieres decir debe ser importante.
Fui a ver al fiscal federal en Houston.
Inmunidad total.
Protección de testigos con la mayor compensación que hemos ofrecido.
Protección a Mimí garantizada.
Añadiré un par de cartones de Marlboro mexicanos cada mes.
Si firmas estos papeles,
te sacaré por esa puerta.
Cruzaremos el río.
Nos subiremos a mi coche.
Y Mimí y tú empezaréis una nueva vida en EE. UU.
Y esta noche solo habrá sido una puta pesadilla.
Me dispararán en cuanto salga por esa puerta.
No conmigo delante de ti.
En México, estos cabrones están al mando.
Una vez cruces el río, estarás bajo mi custodia. Estarás a salvo.
¿Harías eso? ¿Ponerte delante de mí?
¿He entrado aquí, no?
Mimí me contó tu plan.
¿Está bien?
Sí. Está a salvo.
En la iglesia.
Te está esperando.
Intentando averiguar cuánto de lo que le dijiste es mentira.
Y yo también.
Hablé con el periodista Poppa.
Ya no va a haber más artículos.
Ya has dicho lo que querías decir.
No soy un puto soplón.
Imaginé que por eso nunca supe de ti.
No he arriesgado mi vida
solo para que firmes un puto acuerdo.
Poppa también me habló del tejado que construiste para la escuela.
De la niña a la que le pagaste la cirugía ocular.
Todas tus buenas obras, tío.
No eres un mal tipo.
¿Qué más da ahora?
Mimí está embarazada, Pablo.
Juré que no te lo diría.
Pero mereces saberlo.
El mundo es un sitio jodido,
con código de honor o sin él.
Pero si sales ahí fuera y mueres,
eso no cambiará nada.
Y sí, quiero que hables.
Pero ya no se trata de eso, tío.
Si firmas esos papeles,
podrás estar con tu chica y con tu hijo.
Pablo.
Hazlo por tu puto hijo, tío.
¡No disparéis! ¡Vamos a salir!
No os acerquéis más.
¿Qué coño crees que haces, Walt?
Te lo he dicho, me lo llevo al otro lado del río.
Estás en suelo mexicano.
Ríndete.
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme?
Vamos.
Dispárame.
Llegamos al río, Pablo, y estamos a salvo.
¿Y qué?
Pablo, ¿qué haces?
Dile que lo siento.
¿Qué? No.
No.
Agáchate, Walt.
Pablo, no.
- Agáchate. ¡Ahora! - No.
Tenías razón en una cosa, Breslin.
Son duros de matar.
Ha arremetido como un puto toro.
¿Qué diablos pensabas que pasaría?
¿Que ibas a sacarlo con 30 polis alrededor?
Casi lo consigo, ¿no?
Como si hubiera importado. No lo habrían dejado hablar.
¿Sabes toda esa mierda que dijiste sobre lo que Félix te hizo?
Te interesa más que a Ciudad de México proteger a esos cabrones.
¿Crees que es tan sencillo?
Tú, Camarena y esos idiotas del FBI sois todos iguales.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Creéis que podéis venir aquí y arreglarlo
porque tenéis huevos y autorización,
pero no sabéis a lo que os enfrentáis.
Por eso siempre acaba alguien muerto.
¿Es una amenaza?
Es una advertencia.
Mira cómo te ha salido el plan, Walt.
Deberías dejarlo mientras puedas.
Ya, tengo un par de días libres.
Puede que vaya a Houston a pescar.
Eres un hombre inteligente.
Puede que pesques más ahí de lo que harás aquí.
Adiós, Walt.
Pusieron el cuerpo de Pablo en hielo.
Lo llevaron en helicóptero a la iglesia...
...donde los habitantes lo honraron por última vez...
...y luego lo transportaron a un cementerio en la colina,
donde mil personas más estaban esperando.
Al mismo tiempo,
las elecciones más controvertidas y corruptas de México llegaban a su fin.
Lo que hicieron fue una puta desfachatez.
Añadir un puto cero a las actas les dio miles de votos de más
de un plumazo.
Al momento, hubo protestas y audiencias.
Años después, incluso el expresidente De la Madrid
admitiría que hubo fraude electoral.
Pero fue imposible demostrarlo, porque habían quemado las papeletas.
Y el único hombre que podría haber hecho algo al respecto...
...acabó muerto.
El fraude no había desaparecido, solo había cambiado de chaqueta.
Menos predecible, más malvado.
La historia siempre encuentra a los cabrones adecuados
para revolucionar las cosas.
Hombres que pueden coger un robo ideado para hacerse al abrigo de la oscuridad
y llevarlo a cabo a plena luz del puto día.
No iba a haber más artículos, ¿verdad?
No.
Subtítulos: S. Gómez